1 00:00:00,000 --> 00:00:03,759 paní Hardacre je zcela nekvalifikovaná. 2 00:00:03,760 --> 00:00:07,599 Její třída je semeništěm nemravnosti. 3 00:00:07,600 --> 00:00:10,319 Neřekl jsi o tom svému otci investice do konzervárenského stroje? 4 00:00:10,320 --> 00:00:12,839 Chci, aby to bylo překvapení. Lizo Hardacre, vezmeš si mě? 5 00:00:12,840 --> 00:00:14,519 Ten muž se zdá být příliš dobrý, než aby to byla pravda. 6 00:00:14,520 --> 00:00:15,919 "Můj nejdražší Arthure, 7 00:00:15,920 --> 00:00:19,439 „Mám vyvinuté city k tobě romantické povahy." 8 00:00:19,440 --> 00:00:21,559 Tohle je ono. Tohle je naše šance. 9 00:00:21,560 --> 00:00:24,039 Nyní připravujeme útok. 10 00:00:24,040 --> 00:00:26,319 Kapitán Blackwood promarnil rodinné jmění. 11 00:00:26,320 --> 00:00:27,839 Nejsi nic jiného než lhář! 12 00:00:27,840 --> 00:00:30,400 S Hardacres si nikdo nehraje! Nikdo! 13 00:01:09,840 --> 00:01:11,839 Er... Nalož je na vozík pro mě, prosím. 14 00:01:11,840 --> 00:01:12,879 Ano, paní. madam. 15 00:01:12,880 --> 00:01:16,519 Víš, že nejsem ten, kdo si stěžuje, ale máme jen dva dny 16 00:01:16,520 --> 00:01:20,039 uspořádat tyto dožínky, a jsme nataženi, jak to je. 17 00:01:20,040 --> 00:01:22,559 paní Drydenová, Slíbil jsem faráři, že pomůžu. 18 00:01:22,560 --> 00:01:24,039 A Liza potřebuje rozptýlení 19 00:01:24,040 --> 00:01:26,440 po tom idiotovi Blackwoodovi zlomila jí srdce. 20 00:01:28,080 --> 00:01:30,359 Oh, ne, ne. To je špatně. 21 00:01:30,360 --> 00:01:33,559 Možná ta jablka využijeme na bobování a pak to obléknout 22 00:01:33,560 --> 00:01:35,639 s nějakou výzdobou a aby to celé vypadalo... 23 00:01:35,640 --> 00:01:37,999 Lizo, moc bych se nebál jak to všechno vypadá. 24 00:01:38,000 --> 00:01:39,639 Soustřeďme se jen na celkový obraz. 25 00:01:39,640 --> 00:01:41,759 Musíme dostat vesnickou halu připraven na zítra. 26 00:01:41,760 --> 00:01:43,519 Máme pódium za výkon, 27 00:01:43,520 --> 00:01:44,999 tabulky pro soutěž. 28 00:01:45,000 --> 00:01:47,520 Našli jste nějaké dobrovolníky? na čtení poezie? 29 00:01:49,160 --> 00:01:51,319 Ehm... já... 30 00:01:51,320 --> 00:01:53,279 A co soudce do degustační soutěže? 31 00:01:53,280 --> 00:01:55,319 Ještě ne! Lizo! 32 00:01:55,320 --> 00:01:57,799 Lizo, já-já vím, že jsi naštvaná. 33 00:01:57,800 --> 00:01:59,239 Oh, mami, jsem v pořádku! 34 00:01:59,240 --> 00:02:02,479 Právo. Právo. 35 00:02:02,480 --> 00:02:03,560 Nedělej si starosti. 36 00:02:04,720 --> 00:02:08,039 We'll, erm... Necháme číst naše vlastní studenty. 37 00:02:08,040 --> 00:02:10,159 Maggie. 38 00:02:10,160 --> 00:02:12,039 Maggie, please? 39 00:02:12,040 --> 00:02:14,399 Prosím. podívej, bude to dobré pro školu. 40 00:02:14,400 --> 00:02:15,599 Bude to pro tebe dobré. 41 00:02:15,600 --> 00:02:17,999 Představte si, že byste řídili dům jednoho dne. 42 00:02:18,000 --> 00:02:20,280 Mnohem víc jde o chod domu než čtení. 43 00:02:22,640 --> 00:02:26,559 V pořádku. já to udělám. Vynikající! 44 00:02:26,560 --> 00:02:27,959 A večer se zeptám ostatních. 45 00:02:27,960 --> 00:02:30,479 A pane Beesley, vadilo by ti být soudcem 46 00:02:30,480 --> 00:02:32,319 degustační soutěže? 47 00:02:32,320 --> 00:02:36,599 střet zájmů, Obávám se, madam. 48 00:02:36,600 --> 00:02:38,679 Můj bezový srdečný květ vyhrál čtyři roky po sobě, 49 00:02:38,680 --> 00:02:40,839 a jdu na pětku. 50 00:02:40,840 --> 00:02:43,199 Právo. Takže, paní Drydenová? 51 00:02:43,200 --> 00:02:46,119 No, nejsi příliš natažený? 52 00:02:46,120 --> 00:02:48,039 SMÍ SE 53 00:02:48,040 --> 00:02:50,999 No, v duchu komunity, 54 00:02:51,000 --> 00:02:54,319 Rád vám pomohu s posuzováním. 55 00:02:54,320 --> 00:02:57,680 No, jdeme na to. Budeme táhnout celá věc bez problémů. 56 00:03:01,760 --> 00:03:03,600 Na zdraví. Ó. 57 00:03:07,120 --> 00:03:08,159 ach... 58 00:03:08,160 --> 00:03:10,360 Ooh! Ó! 59 00:03:12,120 --> 00:03:13,399 Je to dort. 60 00:03:13,400 --> 00:03:17,559 Já vím, ano, ale lidé mají rádi tuhý nápoj. 61 00:03:17,560 --> 00:03:19,960 Je to srdečné z rebarbory, Georgie. Není to gin. 62 00:03:21,400 --> 00:03:22,719 Ano, máš pravdu. 63 00:03:22,720 --> 00:03:23,999 Myslel jsem, že bych do něj mohl vstoupit 64 00:03:24,000 --> 00:03:26,719 do Dožínek soutěž. 65 00:03:26,720 --> 00:03:29,439 Tak jdu znovu. Další směšný nápad. 66 00:03:29,440 --> 00:03:30,919 To je dost. 67 00:03:30,920 --> 00:03:32,759 To... Už je to skoro tam. 68 00:03:32,760 --> 00:03:36,079 To jen... jen potřebuje trochu více... cukru. 69 00:03:36,080 --> 00:03:37,999 Myslíte, že to má šanci? 70 00:03:38,000 --> 00:03:39,599 Sundáte jim ponožky. 71 00:03:39,600 --> 00:03:41,599 souhlasím. 72 00:03:41,600 --> 00:03:43,319 Nic se neodvážilo, co? Hm! 73 00:03:43,320 --> 00:03:45,959 SMÍ SE Ano. 74 00:03:45,960 --> 00:03:47,840 Teď najít nějaký cukr. 75 00:03:49,680 --> 00:03:54,599 Ach! Doufal jsem, že tě uvidím než jsi odešel. 76 00:03:54,600 --> 00:03:59,119 Obávám se, že čelím trochu sociální katastrofa. 77 00:03:59,120 --> 00:04:00,839 Právo? ehm... 78 00:04:00,840 --> 00:04:05,919 Slyšel jsi o sestrách Devonových, předpokládám? 79 00:04:05,920 --> 00:04:09,279 Nechutně bohatý, renomovaní hráči karet. 80 00:04:09,280 --> 00:04:10,959 Ani stopa. Jsou odsud? 81 00:04:10,960 --> 00:04:14,039 Oh, ne. Procházejí Yorkshirem 82 00:04:14,040 --> 00:04:16,999 a požadovat bridžovou hru, ne méně. 83 00:04:17,000 --> 00:04:21,919 Napadlo mě se zeptat Emmy, ale chudé pletivo. 84 00:04:21,920 --> 00:04:23,759 Budeš to muset opakovat, lásko. 85 00:04:23,760 --> 00:04:25,360 Špatná síťovina. 86 00:04:26,600 --> 00:04:31,879 Je to termín, který se používá při přemostění partneři spolu nemohou komunikovat. 87 00:04:31,880 --> 00:04:33,919 Ó! no, Sám jsem tím netrpěl. 88 00:04:33,920 --> 00:04:39,199 Dostal jsem se tak blízko k porážce ty ženy několikrát. 89 00:04:39,200 --> 00:04:42,479 A se správným partnerem, Vím, že můžu vyhrát. 90 00:04:42,480 --> 00:04:47,359 Teď, ty a já, je tu pár. 91 00:04:47,360 --> 00:04:49,399 No a jak tě předtím porazili? 92 00:04:49,400 --> 00:04:52,639 Oh, zvýšili nabídky na poslední chvíli, 93 00:04:52,640 --> 00:04:53,759 zpoplatnění každého. 94 00:04:53,760 --> 00:04:55,599 Ach, vychytralí bubáci! 95 00:04:55,600 --> 00:04:57,079 To s tebou nemohli vytáhnout. 96 00:04:57,080 --> 00:04:59,399 No, není nic, co bych miloval víc než loučení bohatých lidí 97 00:04:59,400 --> 00:05:02,119 z jejich peněz, ale taková hra, hm... 98 00:05:02,120 --> 00:05:04,159 To je moje pověst. 99 00:05:04,160 --> 00:05:08,240 Já bych se neptal kdybych si nemyslel, že bychom mohli vyhrát. 100 00:05:11,080 --> 00:05:12,239 V pořádku. 101 00:05:12,240 --> 00:05:16,039 Budu se muset podívat tahle síťovaná věc, ale pokračuj. 102 00:05:16,040 --> 00:05:17,559 Považujte nás za tým. 103 00:05:17,560 --> 00:05:21,000 Ó! Bravo! SMĚJÍ SE 104 00:05:31,480 --> 00:05:32,880 FAINT CHATING 105 00:05:35,000 --> 00:05:37,199 Právo. K čemu všechno tohle tajemství? 106 00:05:37,200 --> 00:05:38,560 Mám pro tebe překvapení. 107 00:05:39,600 --> 00:05:40,600 Je to, ehm... 108 00:05:52,360 --> 00:05:54,679 Zavařovací stroj? Jo. 109 00:05:54,680 --> 00:05:56,799 Měli jsme problémy s pohybem některé zásoby, 110 00:05:56,800 --> 00:05:59,720 a to je zaručeno prodloužit jeho životnost. 111 00:06:01,800 --> 00:06:03,360 Právo. kde to je? 112 00:06:05,320 --> 00:06:06,400 To tu ještě není. 113 00:06:07,520 --> 00:06:10,600 Mělo to být doručeno v deset, ne? Jsou pozdě. 114 00:06:12,520 --> 00:06:15,160 Ale bude to tu každou chvíli, takže... 115 00:06:16,480 --> 00:06:17,960 No, doufejme, že ano. 116 00:06:26,000 --> 00:06:29,639 Miláčku, chyběl jsi nám na obědě. 117 00:06:29,640 --> 00:06:31,799 co se děje? 118 00:06:31,800 --> 00:06:33,600 co to bylo? 119 00:06:37,880 --> 00:06:39,799 Vzal jsem si něco, co jsem neměl. 120 00:06:39,800 --> 00:06:42,399 Byl to dopis od jednoho z Hardacre. 121 00:06:42,400 --> 00:06:44,280 Harry. 122 00:06:45,880 --> 00:06:47,839 četl jsi to? 123 00:06:47,840 --> 00:06:49,680 Ne, slibuji, že ne. 124 00:06:54,440 --> 00:06:58,159 No, to se dá snadno opravit. 125 00:06:58,160 --> 00:07:00,639 Dopisy mizí. 126 00:07:00,640 --> 00:07:05,319 A odesílatel jednoduše to napíše znovu, pokud potřebují. 127 00:07:05,320 --> 00:07:06,960 Neměl bych to zkusit vrátit? 128 00:07:08,040 --> 00:07:09,479 Možná. 129 00:07:09,480 --> 00:07:11,719 Ale umíte si to představit jestli tě chytí? 130 00:07:11,720 --> 00:07:14,639 Můžete vysvětlit své činy? 131 00:07:14,640 --> 00:07:20,920 Ne. To nejlepší pro tebe a Hardacres to má zničit. 132 00:07:37,520 --> 00:07:39,079 Tam. 133 00:07:39,080 --> 00:07:43,159 Naše malé tajemství. 134 00:07:43,160 --> 00:07:44,560 Zhluboka vydechne 135 00:08:08,040 --> 00:08:09,720 Ztratil jsem tě, Harry? 136 00:08:13,600 --> 00:08:16,959 Dnes vypadáš roztržitě. Chtěl bych svůj dopis zpět. 137 00:08:16,960 --> 00:08:18,639 Jaký dopis? 138 00:08:18,640 --> 00:08:20,560 Můj dopis. 139 00:08:23,520 --> 00:08:24,639 Copak jsi to nepochopil? 140 00:08:24,640 --> 00:08:26,919 Ne. Co v něm bylo? 141 00:08:26,920 --> 00:08:30,279 Ty-ty ne? Opravdu? 142 00:08:30,280 --> 00:08:35,759 Oh, byl to nový seznam četby Pracoval jsem na. 143 00:08:35,760 --> 00:08:39,239 Vzrušil jsem se a dal jsem to pod dveřmi vaší ložnice. 144 00:08:39,240 --> 00:08:42,519 Myslel jsem, že se ti to možná nelíbí knihy, které jsem navrhl. 145 00:08:42,520 --> 00:08:45,079 Měl jsi něco říct dříve. 146 00:08:45,080 --> 00:08:48,439 Udělej si seznam znovu, a objednám je přednostně. 147 00:08:48,440 --> 00:08:50,879 Tento výběr se mi určitě bude líbit. 148 00:08:50,880 --> 00:08:54,400 Možná to vzal jeden ze služebníků chyba při čištění. 149 00:09:00,960 --> 00:09:03,720 Dobře, podívej se sem. Bylo to určitě plánované doručení dnes. 150 00:09:06,440 --> 00:09:08,719 Dobře, řekni jim, že chceme sleva na každý den 151 00:09:08,720 --> 00:09:11,160 že je pozdě a nedáváme jim do té doby cent. 152 00:09:12,280 --> 00:09:13,800 Už jsme zaplatili. 153 00:09:15,280 --> 00:09:16,319 Co? 154 00:09:16,320 --> 00:09:18,720 Bylo to napůl vepředu a polovinu při doručení. 155 00:09:20,480 --> 00:09:22,839 Podívej, tati, všechno jsme dvakrát zkontrolovali. 156 00:09:22,840 --> 00:09:26,559 Nemusíte se bát. Dobře, jejich kancelář je v Leedsu. 157 00:09:26,560 --> 00:09:28,799 půjdu tam, celou tu věc vyžehlit. 158 00:09:28,800 --> 00:09:29,840 Děkuji, Callume. 159 00:09:36,360 --> 00:09:38,920 OTEVŘENÉ DVEŘE, UZAVÍRÁ 160 00:09:40,600 --> 00:09:44,319 A pamatujte, dožínky tady za dva dny, 161 00:09:44,320 --> 00:09:48,199 tak jestli někdo umí číst vůbec, mluvte se mnou po lekci. 162 00:09:48,200 --> 00:09:49,799 Obávám se, že bych pokazil slova. 163 00:09:49,800 --> 00:09:51,679 Oh, nemáš se čeho bát, Maggie. 164 00:09:51,680 --> 00:09:54,879 Jo, jsi víc než schopný. Jsou to jen nervy, lásko. 165 00:09:54,880 --> 00:09:57,279 Označím si báseň stejně jako jsme cvičili. 166 00:09:57,280 --> 00:09:59,599 Nechám si to poslat zítra do Hardacre Hall. 167 00:09:59,600 --> 00:10:02,719 A vy přijedete na Festival ty taky, že, lady Emmo? 168 00:10:02,720 --> 00:10:04,879 Myslím, že můžu. 169 00:10:04,880 --> 00:10:06,399 Dobrý. 170 00:10:06,400 --> 00:10:08,600 Zůstanu stát přímo tam ve tvé linii očí, Maggie. 171 00:10:13,400 --> 00:10:17,159 Ehm... jsme uprostřed z jedné lekce, pane... 172 00:10:17,160 --> 00:10:21,439 pan Bartholomew Balfour z National Vigilance Association. 173 00:10:21,440 --> 00:10:24,519 Omlouvám se, co? Slyšel jsi mě. 174 00:10:24,520 --> 00:10:27,439 Obdržel jsem stížnosti o této škole, 175 00:10:27,440 --> 00:10:31,599 a musím doladit pár detailů než odjedu do Yorku. 176 00:10:31,600 --> 00:10:34,559 stížnosti? Ano. 177 00:10:34,560 --> 00:10:36,959 O vašich vyučovacích metodách. od koho? 178 00:10:36,960 --> 00:10:39,519 To, madam, je důvěrné. 179 00:10:39,520 --> 00:10:42,079 Poslouchej, jestli máš problém o kterých byste chtěli diskutovat, 180 00:10:42,080 --> 00:10:43,639 můžeme naplánovat čas. 181 00:10:43,640 --> 00:10:46,960 Ne, děkuji. Vyjádřím se k tomu záležitost přímo s vaším manželem. 182 00:10:48,080 --> 00:10:51,640 Založil jsem tuto školu. Ty mě oslovíš! 183 00:10:54,600 --> 00:10:57,159 Víš, myslel jsem si 184 00:10:57,160 --> 00:11:01,559 strachy o tebe mohou být vykonstruovaná obvinění. 185 00:11:01,560 --> 00:11:03,799 Je jasné, že jsem se mýlil. 186 00:11:03,800 --> 00:11:06,480 Řekněte panu Hardacreovi, aby očekával mou návštěvu. 187 00:11:09,120 --> 00:11:10,999 Musíš být opatrná, Mary. 188 00:11:11,000 --> 00:11:13,279 Bartoloměje Balfoura mocný muž. 189 00:11:13,280 --> 00:11:14,640 PRASKNUTÍ DVEŘÍ 190 00:11:31,440 --> 00:11:33,560 PŘIBLÍŽENÍ PO STOPÁCH 191 00:11:35,800 --> 00:11:37,959 Oh! Ano. 192 00:11:37,960 --> 00:11:39,679 Nejsou skvělé. 193 00:11:39,680 --> 00:11:42,039 Jsou skvělí, Lizo. 194 00:11:42,040 --> 00:11:45,479 Dobře, dáme je dolů na obecní úřad a pomoc s přípravou. 195 00:11:45,480 --> 00:11:47,639 Ale myslel jsem tohle mělo být zábavné. 196 00:11:47,640 --> 00:11:50,680 No, je to zábava. Prostě potřebujeme dát si práci jako první. 197 00:11:52,680 --> 00:11:54,839 LIZA VZDYCHNE 198 00:11:54,840 --> 00:11:56,439 Podívej, vím, že máš zlomené srdce. 199 00:11:56,440 --> 00:11:58,120 Nejsem zatraceně zlomený! 200 00:11:59,320 --> 00:12:01,199 Jsem rád, že nejsem s tím lhářem. 201 00:12:01,200 --> 00:12:04,559 Jen proto, že Edward lhal, ne udělej to, co cítíš, jinak. 202 00:12:04,560 --> 00:12:06,000 Co bys věděla, mami? 203 00:12:07,480 --> 00:12:08,959 Nezajímá mě Edward. 204 00:12:08,960 --> 00:12:11,680 A je mi to jedno o těch hloupých Dožínkách. 205 00:12:15,920 --> 00:12:17,720 vzdychne 206 00:12:28,000 --> 00:12:31,879 Sdružení Vigilance zaplatilo včerejší návštěva školy. 207 00:12:31,880 --> 00:12:36,319 Jsem rád, Bartoloměj nakonec šel prozkoumat. 208 00:12:36,320 --> 00:12:37,440 Opravdu. 209 00:12:38,840 --> 00:12:42,439 Aspoň nebudeš muset učit už ty strašné třídy. 210 00:12:42,440 --> 00:12:46,879 Jednou Bartoloměj vidí jaká doopravdy je paní Hardacre, 211 00:12:46,880 --> 00:12:48,799 on ji zavře. 212 00:12:48,800 --> 00:12:52,359 nechci spojené jméno Fitzherbert. 213 00:12:52,360 --> 00:12:57,599 Když se ze školy stane skandál, musíte se odstranit. 214 00:12:57,600 --> 00:13:01,800 Ale tito žáci neudělali nic špatného. 215 00:13:02,880 --> 00:13:06,359 Doufám, že mě neobviňuješ pro tento výsledek. 216 00:13:06,360 --> 00:13:10,640 Vše, co jsem udělal, bylo předat dál informace, které jste poskytli. 217 00:13:12,680 --> 00:13:17,279 Oh, Emmo, ty nezačínáš užít si její společnost? 218 00:13:17,280 --> 00:13:19,559 Samozřejmě že ne. Dobrý. 219 00:13:19,560 --> 00:13:22,719 Mám svůj vlastní plán v pohybu. 220 00:13:22,720 --> 00:13:27,319 do zítřka, Hardacres skončí. 221 00:13:27,320 --> 00:13:32,279 Vše, co musíte udělat je držet se od nich dál. 222 00:13:32,280 --> 00:13:34,359 Vyjádřím se jasně? 223 00:13:34,360 --> 00:13:36,280 Crystal, mami. 224 00:13:37,400 --> 00:13:40,199 Víš, řekla Emma byla to nějaká mravnostní policie, 225 00:13:40,200 --> 00:13:43,919 tato asociace, ale chci to vědět kdo podal tu stížnost. 226 00:13:43,920 --> 00:13:47,399 Možná to byl Frannyin manžel. No, přijdu tomu na kloub. 227 00:13:47,400 --> 00:13:49,239 Zní to, jako by to jen dělal jeho práce. 228 00:13:49,240 --> 00:13:50,399 Oh, říkáme tomu? 229 00:13:50,400 --> 00:13:52,039 Urážet ho se ho nezbavím. 230 00:13:52,040 --> 00:13:54,439 Právo. Tak co navrhuješ my tedy ano? 231 00:13:54,440 --> 00:13:56,439 Neděláme nic. Přijde za mnou. 232 00:13:56,440 --> 00:13:57,999 Ehm, to je moje škola, 233 00:13:58,000 --> 00:14:00,399 a nemám problém mu to říct kam to nalepit. 234 00:14:00,400 --> 00:14:02,199 Jsi nažhavený. Myslí to obchodně. 235 00:14:02,200 --> 00:14:04,719 Nikdy nedosáhneš takovou dohodu. 236 00:14:04,720 --> 00:14:07,760 Kdo říká, že s ním musím souhlasit? KLEPÁNÍ NA DVEŘE 237 00:14:11,400 --> 00:14:13,159 Pane, dorazil pan Balfour. 238 00:14:13,160 --> 00:14:15,160 Urgh! Děkuji, Beesley. 239 00:14:17,120 --> 00:14:19,319 Potřebuješ, aby byl na tvé straně aby to zmizelo, 240 00:14:19,320 --> 00:14:21,319 tak mu pochlebuj, jestli musíš. 241 00:14:21,320 --> 00:14:23,039 Nechte ho přemýšlet že vyhrál bitvu. 242 00:14:23,040 --> 00:14:24,880 Tímto způsobem můžete vyhrát válku. 243 00:14:28,160 --> 00:14:29,680 vzdychne 244 00:14:32,160 --> 00:14:33,319 Můžu ti nalít sklenici? 245 00:14:33,320 --> 00:14:37,120 Opilost zaslepuje dobré muže nemravnost, do které jsou ponořeni. 246 00:14:41,320 --> 00:14:43,519 Co pro vás mohu udělat, pane Balfoure? 247 00:14:43,520 --> 00:14:46,399 Byly vzneseny obavy o hodinách vaší ženy. 248 00:14:46,400 --> 00:14:48,279 Právě se jim dostává pomoci s jejich čtením. 249 00:14:48,280 --> 00:14:49,599 Nevidím v tom problém. 250 00:14:49,600 --> 00:14:52,839 No, byl jsem povolán, abych to udělal hodnocení této školy, 251 00:14:52,840 --> 00:14:58,719 a mezi mé povinnosti patří plevel nemravnost a neřest. 252 00:14:58,720 --> 00:15:01,799 Ale teď mám jiné starosti. 253 00:15:01,800 --> 00:15:07,120 Vaše žena, pane, to prostě postrádá temperament vhodný pro učitele. 254 00:15:10,560 --> 00:15:15,720 Vzdělání a náboženství jsou základními kameny naší společnosti. 255 00:15:16,760 --> 00:15:19,239 Pokud se vaše žena posmívá z toho, 256 00:15:19,240 --> 00:15:21,079 neskončí to dobře ani pro jednoho z vás. 257 00:15:21,080 --> 00:15:22,799 Mary to bere velmi vážně. 258 00:15:22,800 --> 00:15:26,279 No tak, pane Hardacre. Jsi inteligentnější než to. 259 00:15:26,280 --> 00:15:27,919 Jste obchodník. 260 00:15:27,920 --> 00:15:31,519 Vaše obchody jsou závislé na zákaznících, nejsou? 261 00:15:31,520 --> 00:15:34,959 No, jak se šíří pověsti, 262 00:15:34,960 --> 00:15:38,559 tato škola nebude jen reflektovat špatně na tvou ženu, 263 00:15:38,560 --> 00:15:40,280 ovlivní to vaše podnikání. 264 00:15:42,200 --> 00:15:44,199 Je to hrozba? Ne, pane. 265 00:15:44,200 --> 00:15:45,760 Toto je ultimátum. 266 00:15:46,920 --> 00:15:49,039 Vaše žena není vychovatelka, Pane Hardacre. 267 00:15:49,040 --> 00:15:51,599 Řekni jí, aby ustoupila od učení, 268 00:15:51,600 --> 00:15:55,720 nebo nebudu mít na výběr ale zavřít tuto školu. 269 00:15:57,080 --> 00:15:58,119 "Madam." "Hm?" 270 00:15:58,120 --> 00:16:01,079 Vaše přítomnost je naléhavě potřebná na obecním úřadě. 271 00:16:01,080 --> 00:16:04,039 Musí existovat kompromis. Ehm, pane Balfour! 272 00:16:04,040 --> 00:16:07,839 Pane Balfoure, myslím, že jsme vystoupili včera na špatné noze, 273 00:16:07,840 --> 00:16:09,439 a moc bych chtěla abych tě pozval 274 00:16:09,440 --> 00:16:11,599 na zítřejší dožínky. 275 00:16:11,600 --> 00:16:13,719 Teď už rozumím máš nějaké obavy... 276 00:16:13,720 --> 00:16:16,559 Dožínky jsou pro dělníci, ne vyšší třídy. 277 00:16:16,560 --> 00:16:19,399 Ano, ale je to... je to pro vesnici oslava. 278 00:16:19,400 --> 00:16:21,319 A bude jídlo, 279 00:16:21,320 --> 00:16:22,999 a studenti budu číst poezii, 280 00:16:23,000 --> 00:16:25,239 a uvidíš ten přínos školy. 281 00:16:25,240 --> 00:16:27,319 Podívej, před měsícem, stěží uměli číst písmena. 282 00:16:27,320 --> 00:16:29,959 A teď čtou vepředu z celé haly plné lidí. 283 00:16:29,960 --> 00:16:31,759 No, viděl jsem vše, co jsem vidět potřeboval. 284 00:16:31,760 --> 00:16:33,599 Dal jsem tvému manželovi moje doporučení. 285 00:16:33,600 --> 00:16:35,679 Podívejte se, prosím, pane Balfoure. 286 00:16:35,680 --> 00:16:39,039 Včera jsem na tebe byl hrubý, a omlouvám se za to. 287 00:16:39,040 --> 00:16:41,999 Ale když přijdeš zítra, uvidíš čeho se snažím dosáhnout. 288 00:16:42,000 --> 00:16:44,719 Škola potřebuje veškerou podporu, kterou může získat. 289 00:16:44,720 --> 00:16:46,479 A chci ti to ukázat pokrok, který jsem udělal, 290 00:16:46,480 --> 00:16:49,679 a chci ti ukázat že obavy lidí jsou nesmysl. 291 00:16:49,680 --> 00:16:51,119 Velmi dobře. 292 00:16:51,120 --> 00:16:54,159 Rád bych uvedl tuto záležitost do postele co nejrychleji. 293 00:16:54,160 --> 00:16:58,759 Pokud to můžete prokázat vaše vyučovací metody jsou efektivní, 294 00:16:58,760 --> 00:17:01,079 s radostí tě nechám být. 295 00:17:01,080 --> 00:17:02,119 Děkuji, pane. 296 00:17:02,120 --> 00:17:04,039 Děkuju. BALFOUR SI PROČISTÍ HRK 297 00:17:04,040 --> 00:17:06,159 SOFTLY: Ach můj bože! 298 00:17:06,160 --> 00:17:07,559 Marie... madam. 299 00:17:07,560 --> 00:17:12,399 Dožínky nebudou vůbec, pokud se nyní nerozhodne. 300 00:17:12,400 --> 00:17:15,640 Právo. v čem je problém? Pojďte se mnou, prosím, madam. 301 00:17:22,160 --> 00:17:23,240 Dobře? 302 00:17:24,560 --> 00:17:25,880 Jejich kanceláře jsou prázdné. 303 00:17:29,680 --> 00:17:32,520 Získali jste adresu pro přeposílání? Snažím se nějakou najít. 304 00:17:34,920 --> 00:17:37,040 Callume, musí být vysvětlení. 305 00:17:38,120 --> 00:17:40,119 Co s těmi Američany mluvil jsi s? 306 00:17:40,120 --> 00:17:41,640 Ptám se, ale... 307 00:17:43,240 --> 00:17:45,800 ...obávám se, že možná budeme muset také informovat policie. 308 00:17:47,680 --> 00:17:49,200 Proč bychom to sakra dělali? 309 00:17:50,280 --> 00:17:51,839 Prohlásit peníze za ukradené. 310 00:17:51,840 --> 00:17:55,600 Joe, věřím, že to byly kompletní podvodníci. 311 00:17:58,720 --> 00:18:01,599 Ne. Můžeme, ehm...? Můžeme schovat pivo v rohu, prosím, lásko? 312 00:18:01,600 --> 00:18:03,359 Tohle je ale velká hra. 313 00:18:03,360 --> 00:18:06,999 V můstku, porozumění něčí rozhodnutí je nezbytně nutné. 314 00:18:07,000 --> 00:18:09,600 Špatná síť může způsobit nebo přerušit hru. Právo. 315 00:18:10,960 --> 00:18:12,919 Je mi ctí být pozván. 316 00:18:12,920 --> 00:18:17,599 Mluví o vašem talentu a talent vašeho učitele. 317 00:18:17,600 --> 00:18:22,400 Dobře. Potřebuji zjistit, zda máme dobrou síť, než souhlasím. 318 00:18:24,080 --> 00:18:26,199 Pak si zacvičte s lady Hansenovou. 319 00:18:26,200 --> 00:18:28,279 Dokážete rozeznat hry svého partnera? 320 00:18:28,280 --> 00:18:31,319 Co ti říká? o její ruce? 321 00:18:31,320 --> 00:18:34,199 Co vám její nabídky prozrazují? 322 00:18:34,200 --> 00:18:36,079 Myslíš zkusit a přijít na to jaké má karty? 323 00:18:36,080 --> 00:18:40,119 Musíte být opatrní. Nemůže vizuální nápovědu ke konkrétní kartě. 324 00:18:40,120 --> 00:18:44,039 To je podvádění. Ale může naznačit na silnou nebo slabou ruku. 325 00:18:44,040 --> 00:18:47,199 Oh, myslíš jako vyprávění v pokeru? 326 00:18:47,200 --> 00:18:51,199 Ne. Bridge je úctyhodná hra. 327 00:18:51,200 --> 00:18:52,679 Oh, karty jsou karty, paní D, 328 00:18:52,680 --> 00:18:54,279 bez ohledu na to, jaké vymyšlené jméno dáš jim. 329 00:18:54,280 --> 00:18:55,959 no... Jasně, musím cvičit. 330 00:18:55,960 --> 00:18:56,960 Co...? 331 00:18:58,960 --> 00:19:00,240 vzdávám se. 332 00:19:03,160 --> 00:19:04,999 Podívej, můžu to vysvětlit tvému ​​otci 333 00:19:05,000 --> 00:19:06,799 jak sofistikovaná operace toto je. 334 00:19:06,800 --> 00:19:08,799 On... Bude mu to jedno, Cale. 335 00:19:08,800 --> 00:19:11,159 Ne, když zjistí, že nejsem dokonce viděl konzervárenský stroj. 336 00:19:11,160 --> 00:19:12,879 Joe, mohlo se to stát komukoli. 337 00:19:12,880 --> 00:19:14,999 Ne, byla to moje chyba. 338 00:19:15,000 --> 00:19:16,840 Musím mu to říct sám. 339 00:19:28,200 --> 00:19:30,559 ČUCHY 340 00:19:30,560 --> 00:19:31,960 DVEŘE SE OTEVÍRAJÍ 341 00:19:33,080 --> 00:19:34,799 Oh, promiň, byl jsem... 342 00:19:34,800 --> 00:19:37,279 Čekal jsem tady na Joea. Půjdu jinam. 343 00:19:37,280 --> 00:19:38,959 Ne, to je v pohodě. já půjdu. 344 00:19:38,960 --> 00:19:41,079 Jsi v pořádku, Lizo? VZDYCHNE 345 00:19:41,080 --> 00:19:43,959 Přeji všem přestal by se mě na to ptát. 346 00:19:43,960 --> 00:19:46,320 Měl jsi prostě odejít dost dobře sám. 347 00:19:49,520 --> 00:19:51,159 Zasloužíš si být s někým, kdo... 348 00:19:51,160 --> 00:19:54,239 Každý je zatracený odborník na to, co si zasloužím! 349 00:19:54,240 --> 00:19:56,599 Callume, mohl jsi prostě přijít ke mně 350 00:19:56,600 --> 00:19:58,519 místo zapojení celá moje rodina. 351 00:19:58,520 --> 00:20:00,479 Nemyslel jsem ode mě by to bylo vhodné. 352 00:20:00,480 --> 00:20:02,279 Tak proč jsi se do toho pustil tedy vůbec? 353 00:20:02,280 --> 00:20:03,480 omlouvám se! 354 00:20:05,840 --> 00:20:07,960 Řekni Joeovi, že s ním promluvím později. 355 00:20:09,680 --> 00:20:10,800 Dobrý den, slečno Lizo. 356 00:20:14,320 --> 00:20:15,560 DVEŘE SE ZAVŘÍ 357 00:20:17,160 --> 00:20:18,679 JEMNĚ VZDYCHNE 358 00:20:18,680 --> 00:20:20,360 STOPY SE BLÍŽÍ 359 00:20:24,160 --> 00:20:27,639 Byl jsem to já, kdo se zeptal Calluma podívat se do toho slizkého Blackwoodu. 360 00:20:27,640 --> 00:20:29,039 vzdychne 361 00:20:29,040 --> 00:20:31,399 Jestli se chceš na někoho zlobit, zlobit se na mě. 362 00:20:31,400 --> 00:20:34,680 Jsem na sebe naštvaná za to, že jsi zatracený blázen. 363 00:20:37,240 --> 00:20:39,239 Blackwood je blázen. 364 00:20:39,240 --> 00:20:40,880 Nikdy na to nezapomeň. 365 00:20:43,600 --> 00:20:47,039 Jsou lepší věci na práci váš život než manželství a muži. 366 00:20:47,040 --> 00:20:48,120 Eh? 367 00:20:51,440 --> 00:20:53,599 Slyšeli jste? od lady Fitzherbertové? 368 00:20:53,600 --> 00:20:54,639 Ne. Proč? 369 00:20:54,640 --> 00:20:57,319 Řekla mi, že si označí moji báseň, ale nikdy nedorazilo. 370 00:20:57,320 --> 00:20:58,600 Možná je zaneprázdněná, lásko. 371 00:21:00,240 --> 00:21:02,199 Bude tu zítra? 372 00:21:02,200 --> 00:21:03,959 Nevím. 373 00:21:03,960 --> 00:21:06,359 Jsem si jistý, lady Emma nás nezklame. 374 00:21:06,360 --> 00:21:08,279 Pomůžu ti cvičit. Vydrž tam chvilku. 375 00:21:08,280 --> 00:21:10,639 Tito musí jít dveřmi. Dobře, madam. 376 00:21:10,640 --> 00:21:13,879 To je v pořádku, madam. Můžu cvičit sám. 377 00:21:13,880 --> 00:21:15,800 To je tvoje báseň? 378 00:21:17,760 --> 00:21:20,879 Dobře, pojď. Tak teď budeme cvičit. 379 00:21:20,880 --> 00:21:23,360 Pojď. Děkuji, paní Hardacre. 380 00:21:25,600 --> 00:21:29,239 "Pojďte, vy vděční lidé, pojďte." 381 00:21:29,240 --> 00:21:30,720 Jak jsi to mohl dopustit? 382 00:21:32,240 --> 00:21:34,639 Bylo to sofistikované schéma. 383 00:21:34,640 --> 00:21:35,879 Callum to sám řekl. 384 00:21:35,880 --> 00:21:37,719 Obchody jsou prostě zpátky na nohou. 385 00:21:37,720 --> 00:21:40,199 Pořád se nemůžeme pohnout některé z našich produktů. 386 00:21:40,200 --> 00:21:42,999 A utratíte kus peněz že nemáme 387 00:21:43,000 --> 00:21:45,319 na stroji že jsi to ani neviděl? 388 00:21:45,320 --> 00:21:48,239 Svět jde rychle. To jsi řekl. 389 00:21:48,240 --> 00:21:50,399 Všechno, o co se snažím aby tyto obchody fungovaly. 390 00:21:50,400 --> 00:21:52,359 Vážně? Tím, že je předzásobíte? 391 00:21:52,360 --> 00:21:54,359 Potřebovali jsme pestrost. Prodejem shnilých ryb! 392 00:21:54,360 --> 00:21:57,159 Tyto metody používáme roky u Shawa a nikdo nebyl nemocný. 393 00:21:57,160 --> 00:21:58,959 A teď ten zavařovací stroj, Joe. Jo. 394 00:21:58,960 --> 00:22:01,159 Věřil jsem špatným lidem, ale byl to dobrý nápad. 395 00:22:01,160 --> 00:22:02,799 Stále nemůžete nést odpovědnost. 396 00:22:02,800 --> 00:22:06,159 Snažím se, ale ty mi to nedovolíš. Dal jsem ti každou příležitost. 397 00:22:06,160 --> 00:22:09,280 Od té doby mi dýcháš na krk den, kdy jsi mi dal tu zatracenou práci! 398 00:22:10,640 --> 00:22:12,719 Pokud mi nevěříš, tak proč jsi mě o to požádal? 399 00:22:12,720 --> 00:22:14,960 Dal jsem ti jen práci protože jsem nechtěl, abys odešel. 400 00:22:22,720 --> 00:22:24,280 Tak jsem to nemyslel. Joe... 401 00:22:25,720 --> 00:22:28,800 Vím, jak jsi to myslel. DVEŘE SE OTEVÍRAJÍ 402 00:22:30,440 --> 00:22:31,520 DVEŘE SE ZAVŘÍ 403 00:22:33,320 --> 00:22:34,560 Sakra! 404 00:22:50,880 --> 00:22:52,199 Více mostu? 405 00:22:52,200 --> 00:22:54,639 Hm. cvičím s Imeldou později. 406 00:22:54,640 --> 00:22:57,359 Ó. No, předpokládám Mělo by se mi ulevit 407 00:22:57,360 --> 00:22:59,359 že nejsi dole v hospodě sázení na poker. 408 00:22:59,360 --> 00:23:00,719 Zhluboka vydechne 409 00:23:00,720 --> 00:23:02,639 Vyrobíme ještě z vás ctihodná dáma. 410 00:23:02,640 --> 00:23:03,720 směje se 411 00:23:05,920 --> 00:23:07,080 Hm. 412 00:23:08,200 --> 00:23:09,920 Bojím se o Lizu. 413 00:23:11,520 --> 00:23:12,640 Bude v pořádku. 414 00:23:13,680 --> 00:23:16,519 Jen bych si přál, aby přestala být tak tvrdohlavá a nech mě, abych jí pomohl. 415 00:23:16,520 --> 00:23:19,760 Hm! Někoho mi připomíná. 416 00:23:21,720 --> 00:23:24,919 Víš, mám strach, že půjdu o tom všem špatně. 417 00:23:24,920 --> 00:23:27,199 Co, Liza, nebo tohle se školou? 418 00:23:27,200 --> 00:23:28,999 Obě. 419 00:23:29,000 --> 00:23:30,559 Věřte svému nitru. 420 00:23:30,560 --> 00:23:33,799 Jo. No, to je to, co mě dostalo zatím v potížích. 421 00:23:33,800 --> 00:23:37,960 No, změna vždy způsobí trochu potíží. 422 00:23:39,720 --> 00:23:40,760 já vím. 423 00:23:42,200 --> 00:23:43,320 'Co se stalo?' 424 00:23:45,320 --> 00:23:46,840 Joe, mluv se mnou. 425 00:23:48,120 --> 00:23:50,559 Ten zavařovací stroj, který jsem koupil? 426 00:23:50,560 --> 00:23:53,079 Byl to podvod. DĚTSKÉ Fňukání 427 00:23:53,080 --> 00:23:54,360 Ztratil jsem peníze. 428 00:23:55,640 --> 00:23:56,920 Je mi to líto, lásko. 429 00:23:58,120 --> 00:24:01,239 Ještě jedno zklamání přidat na můj tátův seznam. 430 00:24:01,240 --> 00:24:03,599 Chyby se stávají. 431 00:24:03,600 --> 00:24:05,799 Ale dal tě do vedení. Nezapomeň na to. 432 00:24:05,800 --> 00:24:08,479 Jo, jen proto, že se bál že jsem přestal úplně. 433 00:24:08,480 --> 00:24:11,639 Betsy, on mě nevidí vedení podniku. 434 00:24:11,640 --> 00:24:13,040 Řekl to? 435 00:24:14,800 --> 00:24:16,200 Nevím, proč se obtěžuji snažit. 436 00:24:17,480 --> 00:24:18,679 VZDYCHNE 437 00:24:18,680 --> 00:24:21,559 Lidé říkají věci v žáru okamžiku. 438 00:24:21,560 --> 00:24:23,120 Má štěstí, že tě má. 439 00:24:24,520 --> 00:24:28,760 A pokud to nevidí, možná je čas, abychom udělali změnu. 440 00:24:31,840 --> 00:24:33,799 Královna klubů. 441 00:24:33,800 --> 00:24:36,239 Další trik. 442 00:24:36,240 --> 00:24:38,799 No jasně, že vyhrajeme, hrát takhle. 443 00:24:38,800 --> 00:24:40,959 Ne, ne, není to jen o vítězství. 444 00:24:40,960 --> 00:24:42,959 Učíme se jeden o druhém. 445 00:24:42,960 --> 00:24:45,479 Viděl jsem několik vašich vyprávění. 446 00:24:45,480 --> 00:24:47,639 Oh, vzdej to. Teď jsem to neprozradil. 447 00:24:47,640 --> 00:24:51,199 Posunete se doleva od svého sedadla 448 00:24:51,200 --> 00:24:53,959 když uděláte nabídku nejste si jisti, že můžeme vyhrát. 449 00:24:53,960 --> 00:24:55,559 Křeslo je hrbolaté. 450 00:24:55,560 --> 00:25:00,319 A poškrábeš se na obočí když jste dostali špatnou ruku. 451 00:25:00,320 --> 00:25:02,159 Musíte si nechat zkontrolovat oči. 452 00:25:02,160 --> 00:25:04,519 Není to urážka. 453 00:25:04,520 --> 00:25:07,439 Dobře se nám spolu hraje kvůli tomu. 454 00:25:07,440 --> 00:25:10,999 OK. Když máš dobrou ruku, 455 00:25:11,000 --> 00:25:13,199 položíš malíček na okraji karty. 456 00:25:13,200 --> 00:25:16,479 A kdykoli máš diamanty, dotkneš se své brože. 457 00:25:16,480 --> 00:25:19,799 Vidíš? Funguje to! 458 00:25:19,800 --> 00:25:21,360 Dobrá síť! 459 00:25:22,440 --> 00:25:24,759 Diamanty. Ano. 460 00:25:24,760 --> 00:25:27,759 Ale jak si můžeme být jisti, kdy hrajeme s otevřenou dlaní? 461 00:25:27,760 --> 00:25:31,159 Tak pojďme hrát pořádně. 462 00:25:31,160 --> 00:25:35,119 Značku, přines, Pane a lady Fitzherbertová, prosím. 463 00:25:35,120 --> 00:25:36,400 Ano, paní. 464 00:25:37,760 --> 00:25:41,359 Není divné, kolik lidí máš problém se školou? 465 00:25:41,360 --> 00:25:45,159 Prostě mi to připadá jako od prvního dne, byl to problém za problémem. 466 00:25:45,160 --> 00:25:48,719 Víte, učitelé to nemají rádi, manželům se to nelíbí. 467 00:25:48,720 --> 00:25:50,519 Jen doufejme Balfour je ohromen, 468 00:25:50,520 --> 00:25:52,119 nebo možná budete muset ustoupit. 469 00:25:52,120 --> 00:25:53,999 To nemyslíš vážně? 470 00:25:54,000 --> 00:25:56,479 Mary, ta asociace by mohla zničit naše příjmení, 471 00:25:56,480 --> 00:25:58,479 nevadí vážné poškození podnikání. 472 00:25:58,480 --> 00:26:00,359 Nebuď směšný. Nebuďte naivní! 473 00:26:00,360 --> 00:26:02,039 Musíme přemýšlet o zabezpečení rodiny. 474 00:26:02,040 --> 00:26:03,599 Ohrožujete naši pověst. 475 00:26:03,600 --> 00:26:05,279 Joe vyhazuje peníze nemáme. 476 00:26:05,280 --> 00:26:06,799 Je to o rodině, Same? 477 00:26:06,800 --> 00:26:09,199 Protože to zní hodně jako byznys ke mně. 478 00:26:09,200 --> 00:26:10,639 Podnikání je součástí naší rodiny. 479 00:26:10,640 --> 00:26:12,799 neříkám obchody nejsou důležité, 480 00:26:12,800 --> 00:26:15,359 ale i škola, a také naše děti. 481 00:26:15,360 --> 00:26:17,159 Balfour to pro vás má. 482 00:26:17,160 --> 00:26:18,880 Mohli bychom přijít o všechno pokud nepřestaneš. 483 00:26:21,520 --> 00:26:25,519 Pustil jsem se do něčeho, a já to prohlédnu. 484 00:26:25,520 --> 00:26:27,920 Nemůžeme vyhrát každou bitvu, Mary. 485 00:26:29,160 --> 00:26:30,760 No, můžeme to zkusit. 486 00:26:36,160 --> 00:26:38,559 Jedenáct triků, a to je ta hra. 487 00:26:38,560 --> 00:26:40,319 Ooh! Oh, drahý. 488 00:26:40,320 --> 00:26:42,599 Myslím, že jsme toho měli docela dost na jednu noc. 489 00:26:42,600 --> 00:26:45,559 Jiří. Ó! Ach ano, ano. 490 00:26:45,560 --> 00:26:47,359 Oh, přeji vám dobrou noc. 491 00:26:47,360 --> 00:26:49,639 Noc. Dobrou noc. 492 00:26:49,640 --> 00:26:50,840 Ach! Smíchání 493 00:26:52,320 --> 00:26:56,399 Tady. Jste přesvědčeni? Oh, jsme zatraceně slušní, dobře. 494 00:26:56,400 --> 00:27:01,959 Nemůžu se dočkat, až uvidím vzhled na jejich tvářích, když vyhrajeme. Jo. 495 00:27:01,960 --> 00:27:04,999 Udeř je tam, kde to bolí - jejich hrdost a jejich peněženky. 496 00:27:05,000 --> 00:27:06,039 Ooh. 497 00:27:06,040 --> 00:27:10,239 Když už jsme u peněženek, co přineseš jako zástavu? 498 00:27:10,240 --> 00:27:11,719 Vedlejší? 499 00:27:11,720 --> 00:27:15,199 No, je to rutina ve hrách tohoto kalibru. 500 00:27:15,200 --> 00:27:16,639 No, jaký druh zajištění? 501 00:27:16,640 --> 00:27:23,319 No, přinesu rubíny, ale v nepřítomnosti drahých drahokamů, 502 00:27:23,320 --> 00:27:29,919 listiny k domu jako Hardacre Hall by stačil. 503 00:27:29,920 --> 00:27:33,119 Víš, obvyklé. 504 00:27:33,120 --> 00:27:35,799 OK. Obvyklé, správně. 505 00:27:35,800 --> 00:27:41,359 No, byl bych rád poskytnout záruku pro nás oba 506 00:27:41,360 --> 00:27:43,799 pokud si to nemůžete dovolit. 507 00:27:43,800 --> 00:27:46,640 Hardacre jsou zatraceně dobří za to. 508 00:27:48,200 --> 00:27:51,279 Budu tady zítra se zajištěním. 509 00:27:51,280 --> 00:27:53,840 Oh, vynikající! 510 00:27:55,040 --> 00:27:56,920 Na zdraví. 511 00:27:59,000 --> 00:28:00,039 Hm. 512 00:28:00,040 --> 00:28:03,760 Miláčku, jsi připravená? Nechceme přijít pozdě. 513 00:28:08,200 --> 00:28:09,880 Jste připraveni? na Dožínky? 514 00:28:13,280 --> 00:28:16,359 Mám hroznou migrénu. Jen si myslím, že to nezvládnu. 515 00:28:16,360 --> 00:28:19,319 Mary to bude muset zorganizovat studenti na vlastní pěst. 516 00:28:19,320 --> 00:28:20,480 Samozřejmě. 517 00:28:21,560 --> 00:28:23,319 Radši tam nejsi aby mě viděl prohrávat. 518 00:28:23,320 --> 00:28:24,399 SMÍ SE 519 00:28:24,400 --> 00:28:26,399 Jsem si jistý půjde ti to skvěle, Georgi. 520 00:28:26,400 --> 00:28:29,519 Ano. eh... 521 00:28:29,520 --> 00:28:32,679 Prosím o mou hlubokou omluvu k paní Hardacreové. 522 00:28:32,680 --> 00:28:33,919 Samozřejmě. 523 00:28:33,920 --> 00:28:36,720 Nejlepší bude, když se budeš cítit lépe, drahoušku. Hm. 524 00:29:06,040 --> 00:29:08,239 Ahoj! jsi v pořádku? 525 00:29:08,240 --> 00:29:10,039 Dobrý den, dámy. Rád tě vidím. Ahoj. 526 00:29:10,040 --> 00:29:12,359 Jsem tak rád, že jsi tady. Nezapomeňte si koupit nějaké okurky. 527 00:29:12,360 --> 00:29:13,399 V pořádku. 528 00:29:13,400 --> 00:29:15,159 A tvůj chleba je vždy nejlepší. 529 00:29:15,160 --> 00:29:16,519 Děkuju. Nezapomeň na ten tvůj. 530 00:29:16,520 --> 00:29:19,840 ŽENA: Ach, děkuji, paní Hardacre. Vypadá to úžasně! 531 00:29:21,680 --> 00:29:23,359 Pane Beesley. madam. 532 00:29:23,360 --> 00:29:25,359 Nemůžu se dočkat, až to vyzkouším. Paní Hardacre, ahoj. 533 00:29:25,360 --> 00:29:27,599 Jiří. Prosím, klidně se napijte. 534 00:29:27,600 --> 00:29:30,319 budu. Slyšel jsem skvělé věci o vaší rebarbore. 535 00:29:30,320 --> 00:29:31,919 Ve volném čase, madam. 536 00:29:31,920 --> 00:29:33,919 paní Hendersonová, nikdy jsi nás nezklamal. 537 00:29:33,920 --> 00:29:36,959 Děkuji, madam. Jsme všichni v pořádku? 538 00:29:36,960 --> 00:29:40,079 Jdu tam, madam. Dobrý. Dobrý, dobrý. 539 00:29:40,080 --> 00:29:42,599 Ooh, dušené maso. 540 00:29:42,600 --> 00:29:43,960 Tohle nádherně voní. 541 00:29:45,720 --> 00:29:47,639 Tady, zkusím to. 542 00:29:47,640 --> 00:29:49,639 Tady to je. Ach! 543 00:29:49,640 --> 00:29:51,919 Vítejte na Hardacre Harvest Festival. 544 00:29:51,920 --> 00:29:54,840 Teď vám musím něco ukázat. Pojď. 545 00:29:56,880 --> 00:29:58,039 Omlouvám se za včerejšek. 546 00:29:58,040 --> 00:30:00,119 Ne, neměl jsem na tebe tlačit když jsi byl naštvaný. 547 00:30:00,120 --> 00:30:01,680 Nejsem naštvaný. V pořádku! 548 00:30:02,840 --> 00:30:04,679 Podívejte. Citronové kapky! 549 00:30:04,680 --> 00:30:08,480 Jo. Vidíš, nic dobrého dožínky se obejdou bez nich. 550 00:30:09,760 --> 00:30:13,559 Poslouchej, ten správný člověk tam venku, lásko, 551 00:30:13,560 --> 00:30:16,039 někoho, komu můžete věřit. 552 00:30:16,040 --> 00:30:17,679 Co když ale není? 553 00:30:17,680 --> 00:30:20,359 co tím myslíš? Joe pracuje. 554 00:30:20,360 --> 00:30:24,399 Harry má univerzitu. Co mám dělat, když se nevdám? 555 00:30:24,400 --> 00:30:28,999 S Edwardem jsem něco viděl alespoň v mé budoucnosti. 556 00:30:29,000 --> 00:30:31,200 Prostě to nevypadá fér. 557 00:30:32,280 --> 00:30:34,119 já vím. 558 00:30:34,120 --> 00:30:35,680 Já vím a je mi to líto, lásko. 559 00:30:37,960 --> 00:30:39,120 omlouvám se. 560 00:30:40,360 --> 00:30:42,159 "Jsem tak frustrovaný." 561 00:30:42,160 --> 00:30:44,759 Mám spoustu snů, Betsy. 562 00:30:44,760 --> 00:30:46,799 To víš. 563 00:30:46,800 --> 00:30:49,039 Ale já je neumím s tím, že mi dýchá na krk. 564 00:30:49,040 --> 00:30:52,039 Opravili jste se na získání jeho souhlasu. 565 00:30:52,040 --> 00:30:53,999 Taky mám sny, Joe. 566 00:30:54,000 --> 00:30:57,359 A víte co všechny začínají? Naše rodina. 567 00:30:57,360 --> 00:31:01,399 Ty, já, malý Samuel. 568 00:31:01,400 --> 00:31:03,399 Pořád si představuji jaký by to byl pocit 569 00:31:03,400 --> 00:31:06,319 kdybychom se cítili svobodně stavět život, který jsme chtěli. 570 00:31:06,320 --> 00:31:08,280 já vím. Taky si to představuji, Betsy. 571 00:31:12,640 --> 00:31:14,040 Ale víš, co by to znamenalo. 572 00:31:21,640 --> 00:31:23,599 Pane Balfour. Děkuji, že jste přišli. 573 00:31:23,600 --> 00:31:25,520 Pane Hardacre. Potěšení. 574 00:31:26,800 --> 00:31:28,040 paní Hardacre. 575 00:31:30,200 --> 00:31:34,720 Takže tato společnost bdělosti... NErvózně se směje 576 00:31:36,000 --> 00:31:38,559 Národní asociace bdělosti. Právo. 577 00:31:38,560 --> 00:31:41,719 samozřejmě, National Vigilance Association. 578 00:31:41,720 --> 00:31:43,199 Co to přesně dělá? 579 00:31:43,200 --> 00:31:45,639 No, je to samozvaná společnost. 580 00:31:45,640 --> 00:31:47,519 Spíš povolání, opravdu. 581 00:31:47,520 --> 00:31:51,559 Dodržujeme morální normy pro společné dobro. 582 00:31:51,560 --> 00:31:54,319 Oh, to je, ehm... to je velmi promyšlené. 583 00:31:54,320 --> 00:31:58,279 Takže se jmenujete a pak vy rozhodujete, co je a co není morální. 584 00:31:58,280 --> 00:32:00,599 Ano. A to včetně škol. 585 00:32:00,600 --> 00:32:04,719 Zahrnuje vše, co může odhalit občanů na nedovolené materiály 586 00:32:04,720 --> 00:32:07,519 nebo radikální myšlenky. 587 00:32:07,520 --> 00:32:08,839 Mohu vás ujistit, pane Balfoure, 588 00:32:08,840 --> 00:32:11,799 nic takového nemáme v naší škole. Hm. 589 00:32:11,800 --> 00:32:14,279 Obvykle pracujeme s pedagogickou radou, 590 00:32:14,280 --> 00:32:19,399 která jmenovala učitele a vyškolenými odborníky. 591 00:32:19,400 --> 00:32:22,239 To, co jste nastavili, je jiné. 592 00:32:22,240 --> 00:32:24,359 Nebylo to stěží první svého druhu. Opravdu. 593 00:32:24,360 --> 00:32:27,719 Opravdu. Chci jen pomoci jakýmkoliv způsobem mohu. 594 00:32:27,720 --> 00:32:31,719 A tato třída to dělá něco opravdu dobrého, pane Balfoure. 595 00:32:31,720 --> 00:32:34,119 Krásný pocit, paní Hardacre. Děkuju. 596 00:32:34,120 --> 00:32:36,120 Ale nech mě to soudit. 597 00:32:39,800 --> 00:32:43,679 Lady Agatha a Lady Caroline. 598 00:32:43,680 --> 00:32:45,919 Jste srdečně vítáni. 599 00:32:45,920 --> 00:32:48,640 Dostaneme obchod z cesty? 600 00:32:50,200 --> 00:32:51,239 Vedlejší. 601 00:32:51,240 --> 00:32:55,680 Moje vzácné rubíny z Barmy. 602 00:32:58,520 --> 00:33:01,719 Směnka do mého domu v Cornwallu. 603 00:33:01,720 --> 00:33:02,920 A můj ve Windsoru. 604 00:33:03,960 --> 00:33:05,120 A moje v Yorkshiru. 605 00:33:09,000 --> 00:33:10,560 Dobře. 606 00:33:11,800 --> 00:33:12,960 Začněme. 607 00:33:26,360 --> 00:33:28,480 Třetí cena. 608 00:33:30,680 --> 00:33:31,960 Dobrá práce. 609 00:33:39,080 --> 00:33:41,120 Druhá cena. 610 00:33:42,240 --> 00:33:43,240 Ach! 611 00:33:46,320 --> 00:33:48,720 Žádné těžké pocity, lorde Fitzherberte. 612 00:33:49,840 --> 00:33:53,000 A první cena. 613 00:33:54,760 --> 00:33:56,679 Tento vynikající... 614 00:33:56,680 --> 00:33:58,800 rebarbora srdečná. 615 00:34:01,000 --> 00:34:02,200 Georgi! Bravo! 616 00:34:05,920 --> 00:34:08,479 Na podzim miluji ostrý drink. 617 00:34:08,480 --> 00:34:09,999 Smíchání 618 00:34:10,000 --> 00:34:12,279 Gratuluji. Děkuji mnohokrát. 619 00:34:12,280 --> 00:34:15,120 Výborně, Georgi. Děkuju. 620 00:34:23,000 --> 00:34:25,919 Nejlepší ze tří. Jsme domluveni? 621 00:34:25,920 --> 00:34:27,320 Absolutně. 622 00:34:29,200 --> 00:34:31,719 Bude to trvat jen dvě hry vytřít s nimi podlahu. 623 00:34:31,720 --> 00:34:33,159 Jistý? 624 00:34:33,160 --> 00:34:35,960 Vždy jsou sebevědomí začít. 625 00:34:37,040 --> 00:34:39,600 Nabídky. Jedno srdce. 626 00:34:40,680 --> 00:34:41,879 Žádná nabídka. 627 00:34:41,880 --> 00:34:44,959 Dvě srdce. Žádná nabídka. 628 00:34:44,960 --> 00:34:46,759 Čtyři srdce. 629 00:34:46,760 --> 00:34:51,640 Žádná nabídka. 630 00:34:53,000 --> 00:34:55,240 Mohu vést? Můžete. 631 00:35:11,000 --> 00:35:14,399 Ehm... ahoj všichni. Ahoj. Mohl bych jen upoutat vaši pozornost? 632 00:35:14,400 --> 00:35:16,399 Děkuju. Hm. 633 00:35:16,400 --> 00:35:18,919 Doufám, že si to užíváš dožínkové slavnosti. 634 00:35:18,920 --> 00:35:21,559 Teď bych chtěl pozvat někteří naši studenti nahoru 635 00:35:21,560 --> 00:35:23,879 recitovat nějakou sklizňovou poezii, 636 00:35:23,880 --> 00:35:27,119 takže jestli se chceš ke mně přidat při jejich vítání. 637 00:35:27,120 --> 00:35:30,600 Prosím, přivítejte Maggie na pódiu. 638 00:35:34,200 --> 00:35:35,840 Myslím, že si to užijete. 639 00:35:42,120 --> 00:35:43,720 koktá, vzdychne 640 00:35:58,520 --> 00:35:59,680 PROČISTÍ HRDLO 641 00:36:03,320 --> 00:36:04,640 SOFTLY: Omlouvám se. Nemůžu to udělat. 642 00:36:17,120 --> 00:36:18,759 To je naše první výhra. 643 00:36:18,760 --> 00:36:20,319 Jedenáct triků. 644 00:36:20,320 --> 00:36:23,159 Řekl jsem ti. Vy dva máte potíže. 645 00:36:23,160 --> 00:36:25,800 Připraveni na druhé kolo? Příliš správně. 646 00:36:28,720 --> 00:36:31,319 Betsy! Betsy, vstaň! 647 00:36:31,320 --> 00:36:32,560 Pokračuj. 648 00:36:35,840 --> 00:36:37,080 Oh, drahý. 649 00:36:39,400 --> 00:36:41,759 Pojďte, vy vděční lidé, pojďte. 650 00:36:41,760 --> 00:36:43,919 MAGGIE MUTLÁ 651 00:36:43,920 --> 00:36:46,959 Pojďte, vy vděční lidé, pojďte 652 00:36:46,960 --> 00:36:49,599 OBA: Zpívejte píseň sklizně domů 653 00:36:49,600 --> 00:36:52,719 Vše je bezpečně shromážděno 654 00:36:52,720 --> 00:36:56,159 Tady začínají zimní bouřky 655 00:36:56,160 --> 00:37:01,400 Bůh, náš Stvořitel, se stará Pro naše chce být zásobován 656 00:37:02,560 --> 00:37:05,279 Přijďte do Božího chrámu, přijďte 657 00:37:05,280 --> 00:37:07,880 Zvedněte píseň sklizně domů 658 00:37:09,080 --> 00:37:11,959 Celý svět je polem Božím 659 00:37:11,960 --> 00:37:14,959 Ovoce je chvála, Bohu se poddáváme 660 00:37:14,960 --> 00:37:17,839 Pšenice a koukol společně zaseté 661 00:37:17,840 --> 00:37:20,440 Jsou k radosti nebo smutku pěstované 662 00:37:21,640 --> 00:37:24,319 Nejprve čepel a pak ucho 663 00:37:24,320 --> 00:37:27,080 Pak se objeví plná kukuřice. 664 00:37:31,200 --> 00:37:32,840 Dobrá práce. 665 00:37:51,240 --> 00:37:54,879 Deset triků. Naše hra. 666 00:37:54,880 --> 00:37:56,440 Stále sebevědomý? 667 00:37:58,160 --> 00:37:59,879 Stále máme poslední ruku. 668 00:37:59,880 --> 00:38:01,440 Vítěz bere vše. 669 00:38:13,560 --> 00:38:16,279 Je tady Joe? Oh, co se teď stalo? 670 00:38:16,280 --> 00:38:17,959 Ne, ne, ne. mám dobré zprávy. 671 00:38:17,960 --> 00:38:20,439 Společnost, kterou jsme koupili konzervárnu stroj z byli v kontaktu. 672 00:38:20,440 --> 00:38:22,279 Takže nevytáhli rychlý? Ne. 673 00:38:22,280 --> 00:38:25,399 Někteří z jejich pracovníků sestoupili s ruskou chřipkou 674 00:38:25,400 --> 00:38:26,840 když stěhovali kanceláře. 675 00:38:28,920 --> 00:38:31,920 Strašné. Ale stroj dorazí příští týden. 676 00:38:37,080 --> 00:38:40,280 Řekni Joeovi, že mu dlužím omluvu. Ale stále byl bezohledný. 677 00:38:41,720 --> 00:38:44,719 Dobře? Nádherný den, paní Hardacre. 678 00:38:44,720 --> 00:38:48,079 Odvedli jste skvělou práci. Děkuji, pane. 679 00:38:48,080 --> 00:38:50,999 nejsem si jistý proč se někdo tak obával. 680 00:38:51,000 --> 00:38:54,040 Vaši studenti stěží projde básničkou. 681 00:38:56,040 --> 00:38:57,639 Promiňte? 682 00:38:57,640 --> 00:39:00,559 Když jsem tě poprvé potkal, Měl jsem trochu obavy. 683 00:39:00,560 --> 00:39:04,279 Žena s malým vzděláním sama se snaží učit ostatní. 684 00:39:04,280 --> 00:39:05,439 Teď tu chvíli vydrž. 685 00:39:05,440 --> 00:39:08,199 Ne, ne, Same. Nechte pana Balfoura řekni nám, co si myslí. 686 00:39:08,200 --> 00:39:09,799 Co tím myslím, je 687 00:39:09,800 --> 00:39:13,119 Vidím, že jsi jako všechny ostatní ženy jako vy. 688 00:39:13,120 --> 00:39:17,079 Nuda, peněz nazbyt, rozmar nápadu. 689 00:39:17,080 --> 00:39:19,919 Proč, o této škole pochybuji přežije zimu 690 00:39:19,920 --> 00:39:21,999 než půjdeš dál na něco jiného. 691 00:39:22,000 --> 00:39:25,079 To znamená, že jich pár mám návrhy, které bych chtěl nabídnout... 692 00:39:25,080 --> 00:39:27,439 Tato škola není koníčkem. 693 00:39:27,440 --> 00:39:29,159 Myslím, že si je toho dobře vědom. Ne, ne, ne. 694 00:39:29,160 --> 00:39:31,639 Proč bychom se měli klanět někomu jako je on? 695 00:39:31,640 --> 00:39:33,719 Nemá sakra tušení o čem mluví. 696 00:39:33,720 --> 00:39:35,199 Jak se opovažujete! 697 00:39:35,200 --> 00:39:38,639 Ne - jak se opovažuješ nás soudit! 698 00:39:38,640 --> 00:39:40,439 Nyní tato škola mění věci. 699 00:39:40,440 --> 00:39:42,719 Vzdělání je mocné. 700 00:39:42,720 --> 00:39:44,239 Dává našim studentům hlas, 701 00:39:44,240 --> 00:39:46,079 hlas vstát pronajímatelům, 702 00:39:46,080 --> 00:39:49,039 svým zaměstnavatelům, sakra, i svým vlastním krvavým manželům. 703 00:39:49,040 --> 00:39:52,839 Pane Hardacre, dovolíte? vaše žena, aby se mnou mluvila tímto způsobem? 704 00:39:52,840 --> 00:39:53,879 Povolit! 705 00:39:53,880 --> 00:39:57,239 Jo, protože to je ono o všem, že, pane Balfoure? 706 00:39:57,240 --> 00:39:58,640 Povolení. 707 00:39:59,680 --> 00:40:03,439 šlapete na nebezpečném území. 708 00:40:03,440 --> 00:40:05,839 No, musím dělat tedy správně. 709 00:40:05,840 --> 00:40:08,279 Moje žena má pravdu, pane Balfoure. 710 00:40:08,280 --> 00:40:10,119 Sami jste viděli studenty. 711 00:40:10,120 --> 00:40:12,879 Jde o změnu věcí. Určitě je to to, na čem záleží? 712 00:40:12,880 --> 00:40:16,639 Mohu a zavřu tato škola. 713 00:40:16,640 --> 00:40:18,759 No, dělej, jak musíš. 714 00:40:18,760 --> 00:40:21,399 Ale pokud lidé chtějí vzdělání, půjdou to hledat. 715 00:40:21,400 --> 00:40:23,879 Pokud má někdo vzdělávat lidi tady kolem, 716 00:40:23,880 --> 00:40:26,159 bude to provedeno správným způsobem. 717 00:40:26,160 --> 00:40:28,479 budu kontaktovat pedagogická rada 718 00:40:28,480 --> 00:40:30,880 a žádost okamžitý zásah. 719 00:40:31,880 --> 00:40:35,039 Tato škola je hotová. 720 00:40:35,040 --> 00:40:36,240 Pěkný den vám. 721 00:40:42,720 --> 00:40:44,320 Udělejme to zajímavější. 722 00:40:46,480 --> 00:40:48,080 Zvýšit sázky? 723 00:40:54,040 --> 00:40:55,999 Chcete hrát na zajištění? 724 00:40:56,000 --> 00:40:57,999 Je to víc, než můžete ušetřit? 725 00:40:58,000 --> 00:40:59,719 LADY IMELDA SCOFFSOVÁ 726 00:40:59,720 --> 00:41:02,319 To je tak typické. 727 00:41:02,320 --> 00:41:04,519 Máš špatnou ruku, 728 00:41:04,520 --> 00:41:07,599 a ty doufáš že tím, že nás naceníte, 729 00:41:07,600 --> 00:41:11,119 projdeme a zahájíme novou smlouvu. 730 00:41:11,120 --> 00:41:13,559 Mohli bychom to prostě odvolat. 731 00:41:13,560 --> 00:41:15,400 Každý jsme vyhráli jeden zápas. 732 00:41:20,000 --> 00:41:21,399 Ó. Vydrž. 733 00:41:21,400 --> 00:41:23,480 Už jsme začali třetí hra. 734 00:41:24,640 --> 00:41:26,679 Karty jsou rozdány. 735 00:41:26,680 --> 00:41:28,079 Pokud jste si jisti, že vyhrajete, 736 00:41:28,080 --> 00:41:30,359 pak by neměl být problém zvýšení sázky. 737 00:41:30,360 --> 00:41:32,880 Jedinou další možností je propadnutí. 738 00:41:51,400 --> 00:41:52,600 Pojďme si hrát. 739 00:41:57,240 --> 00:41:59,959 Vracím se v plameni slávy! 740 00:41:59,960 --> 00:42:02,799 Komprimovat! Dej mi komprese, rychle! 741 00:42:02,800 --> 00:42:04,600 Ach ano! 742 00:42:06,440 --> 00:42:08,879 Pro vítěze kořist. 743 00:42:08,880 --> 00:42:10,559 Oh, tati, vyhrál jsi! 744 00:42:10,560 --> 00:42:13,759 Ó! Výborně, Georgi! 745 00:42:13,760 --> 00:42:15,679 Všichni musíme mít chuť. Ach ano. 746 00:42:15,680 --> 00:42:19,319 Jak čtení probíhalo? Oh, studenti to zvládli skvěle. 747 00:42:19,320 --> 00:42:20,919 Ó! A Maggie? 748 00:42:20,920 --> 00:42:23,959 Báječně. Oh, díky bohu. 749 00:42:23,960 --> 00:42:25,040 Ale, ehm... 750 00:42:26,160 --> 00:42:29,440 ...zaslechl jsem slovo že škola měla být zavřena. 751 00:42:31,280 --> 00:42:32,319 Omlouvám se, miláčku. 752 00:42:32,320 --> 00:42:34,920 Vím, jak jste si to užili učit tam. 753 00:42:36,280 --> 00:42:38,080 Tati, přiveď toho srdečného. 754 00:42:44,640 --> 00:42:45,959 "Omlouvám se, Mary." 755 00:42:45,960 --> 00:42:48,759 Mohu něco udělat? 756 00:42:48,760 --> 00:42:51,839 Ne, měl jsi pravdu. ONA ČUMÍ 757 00:42:51,840 --> 00:42:53,600 Jsou nějaké bitvy, které nemůžeme vyhrát. 758 00:42:55,040 --> 00:42:57,439 Byl jsem tak nervózní. Všichni o tobě mluví. 759 00:42:57,440 --> 00:42:59,399 POKRAČOVÁNÍ POKRAČUJE 760 00:42:59,400 --> 00:43:01,559 Co jim řeknu? 761 00:43:01,560 --> 00:43:04,120 Řekneš jim to zkusil jsi všechno, co jsi mohl. 762 00:43:07,080 --> 00:43:09,439 Někdy se věci nedaří tak, jak je chceme. 763 00:43:09,440 --> 00:43:11,479 To víš. Jo. 764 00:43:11,480 --> 00:43:12,480 Hm? 765 00:43:18,400 --> 00:43:21,600 To je pro nás šest triků. 766 00:43:24,440 --> 00:43:26,399 Máme jich taky šest. 767 00:43:26,400 --> 00:43:28,720 Další trik vyhrává. 768 00:43:31,600 --> 00:43:32,840 Můj náskok. 769 00:43:52,040 --> 00:43:54,840 Náš trik. A naše hra. 770 00:43:55,880 --> 00:43:58,959 Co? Ne... Myslel jsem, že to máme. 771 00:43:58,960 --> 00:44:00,760 Myslel jsem, že ano zvedák diamantů. 772 00:44:02,640 --> 00:44:04,279 Oh, drahý. 773 00:44:04,280 --> 00:44:06,880 Ztratil jsi Hardacre Hall. 774 00:44:10,280 --> 00:44:12,359 Přišel jsem vymáhat dluh. 775 00:44:12,360 --> 00:44:13,959 Nevsadili jste domeček z karet? 776 00:44:13,960 --> 00:44:15,519 Bylo vyžadováno prokázání zajištění. 777 00:44:15,520 --> 00:44:17,839 Rád bych řekl svůj názor. Možná bys měl. 778 00:44:17,840 --> 00:44:20,919 Každý může stát pro ty volby. Dokonce i žena? 779 00:44:20,920 --> 00:44:22,479 Jen zkoumám nové nápady 780 00:44:22,480 --> 00:44:24,479 o tom, jak rozvíjet podnikání. A líbí se ti ten můj? 781 00:44:24,480 --> 00:44:26,199 Ano. Ano, chci. Sakra! 782 00:44:26,200 --> 00:44:28,079 Proč odnášíš pro co jsem tak tvrdě pracoval? 783 00:44:28,080 --> 00:44:30,759 Nechci být vaší součástí nová vize budoucnosti. 784 00:44:30,760 --> 00:44:33,919 Přišel skandální dopis do mého vlastnictví. 785 00:44:33,920 --> 00:44:36,319 Napsal to váš mladší syn. 786 00:44:36,320 --> 00:44:37,799 Jak ses k tomu dostal? 787 00:44:37,800 --> 00:44:40,240 Musíme něco udělat. Jsme bezmocní ji zastavit. 788 00:44:40,290 --> 00:44:44,840 Oprava a synchronizace od Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0